Archive for the ‘Web Essays’ Category

• If – Joseph Rudyard Kipling

  Date: 2010.03.26 | Category: Web Essays | Response: 1

  a poem to his son –

  If you can keep your head when all about you are losing theirs and blaming it on you,
  如果周遭的人們毫無理性，向你責難，而你仍能保持寧靜的心﹔

  If you can trust yourself when all men doubt you, But make allowance for their doubting too;
  如果眾人都對你懷疑，而你仍能卓然自信，並且思考他們懷疑的原因﹔

  If you can wait and not be tired by waiting, Or being lied about, don’t deal in lies,
  如果你能期待，而不為期待所疲憊，或為人欺騙，而不自欺騙人﹔

  Or being hated don’t give way to hating, And yet don’t look too good, not talk too wise:
  為人疾恨，而不生怨恨之心，既不作鄉愿，亦不賣弄聰明﹔　

  If you can dream – and not make dreams your master;
  如果你有夢想，而不為夢想所主宰﹔

  If you can think – and not make thoughts your aim,
  如果你能思考，卻非思而不行﹔

  If you can meet with Triumph and Disaster And treat those two impostors just the same;
  如果不論成功失敗，都能保持同一意態﹔

  If you can bear to hear the truth you’ve spoken or watch the things you gave your life to, broken,
  如果你能忍受別人歪曲你所說的真相﹔或者眼見一生心血付諸東流，

  And stoop and build’em up with worn-out tools:
  仍能拾起舊工具堅忍重建﹔

  If you can make one heap of all your winnings and risk it ob one turn of pitch-and toss,
  如果你敢以累積的勝利，作孤注一擲，

  And lose, and start again at your beginnings and never breathe a word about your loss;
  失敗，從頭再來，一聲不提起你的損失﹔

  If you can force your heart and nerve and sinew to serve your turn long after they are gone,
  如果你的心智和筋骨，早已喪失，而仍能由你強制運用，

  And so hold on when there is nothing in you except the Will which says to them: ＂Hold on!＂
  本來你已一無所有，而你仍繼續努力，因為你尚有＂堅持啊!＂的意志

  If you can talk with crowds and keep your virtue, or walk with Kings – nor lose the common touch,
  如果你能與流俗言，仍保持美德，與權貴行，而不失本色﹔

  If neither foes nor loving friends can hurt you, If all men count with you, but none too much;
  如果你不為友所溺，不為敵所害，為眾人所信任，又不名過其實﹔

  If you can fill the unforgiving minute With sixty seconds’ worth of distance run,
  如果你能在這無情的歲月裏，盡你每一秒最大的努力，

  Yours is the Earth and everything that’s in it,
  那麼這個世界的一切都將屬於你，

  And – which is more – you’ll be a Man, my son!
  而且，你將成為一個真正的男子漢，孩子!

• Mr Right / Ms Right

  Date: 2010.01.28 | Category: Love Affair, Web Essays | Response: 0

  奇記: 這是一篇可以時常警惕著自己的好文章.

  諾貝爾文學獎得主蕭伯納說：「此時此刻在地球上，約有兩萬個人適合當你的人生伴侶，就看你先遇到哪一個，如果在第二個理想伴侶出現之前，你已經跟前一個人發展出相知相惜、互相信賴的深層關係，那後者就會變成你的好朋友，但是若你跟前一個人沒有培養出深層關係，感情就容易動搖、變心，直到你與這些理想伴侶候選人的其中一位擁有穩固的深情，才是幸福的開始，漂泊的結束。」

  愛上一個人不需要靠努力，只需要靠「際遇」，是上天的安排，但是「持續地愛一個人」就要靠「努力」，在愛情的經營中，順暢運轉的要素就是溝通、體諒、包容與自制(面臨誘惑有所自制)。有許多人總是為「際遇」所迷惑與苦惱，意念不停、慾念不斷、爭逐不散，而忘了培養經營感情的能力才是幸福的關鍵。

  所以不要去追問到底誰才是我的Mr Right / Ms Right，而是要問，在眼前的伴侶關係中，我能努力到什麼程度、成長到什麼程度。若沒有培養出經營幸福的能力，就算真的 Mr / Miss Right出現在你身邊，幸福依然會錯過的，而活在猶疑與遺憾當中。

  若你此刻已有一位長久相伴的伴侶，不要隨便三心二意地猶疑了，我們往往不易察覺感情中的一個陷阱，就是「近親生慢侮」，相處久了慢慢就會怠慢身邊的人，慢慢地會麻木和無視，也就是經濟學中的「邊際效益遞減法則」，而新鮮的「際遇」總是那麼動人可愛。

  在感情中，難免有摩擦與無心的傷害，而且論得罪自己的次數累加起來最多的人，當然是跟我們在一起最久、最親近的人；而新歡呢，又還沒開始有得罪你的機會，再加上他的刻意討好，所以新歡怎麼看怎麼可愛，舊愛怎麼看怎麼討厭。但別忘了，新歡身上總是有不確定的未知數，舊愛身上就是有難得的熟悉感、確定感、信賴感。千萬不要隨便在偶然的「際遇」中迷失了自己，錯放了幸福溫暖的手。

  所以蕭伯納的話，是要提醒情人不要太鑽牛角尖於尋覓那唯一，應該把精神用在學會經營幸福的能力上，同時也提醒我們「溺水三千，只取一瓢飲」。若有幸遇到了難得的伴侶，就不要再三心二意了，因為我們永遠不知道一生何時會遇到兩萬個其中的幾個，所以要知福惜福、活在當下。